Kako sam shvatio majka ga je kaznila što je pobegao od kuće.
Jeg har fået fortalt, at hans mor gav ham stuearrest, fordi han stak af.
Noć je mračna a ja sam daleko od kuće.
Natten er mørk og jeg er langt hjemmefra.
Provela sam 40 godina ribajući podove, a poslednjih nekoliko meseci sam ko-menadžer hotela veoma daleko od kuće.
Jeg tilbragte 40 år med at vaske gulv og mit livs sidste måneder som medbestyrer af et hotel på den anden side af kloden.
Odvući ću ih što je dalje od kuće.
Jeg lokker dem væk fra huset.
Ljudi odavde nikad nisu otišli dalje od jednog dana hoda od kuće.
Menneskene her har ikke været længere væk end en dagstur fra hjemmet.
Kad sam pobegla od kuće, rekla sam sebi da nema druge.
Da jeg stak af hjemmefra, tænkte jeg, at det var den eneste løsning.
Malorijeva tvrdnja da su odlazak od kuće i velike avanture veseli i zabavni ne odgovara potpuno mom iskustvu.
Mallorys argument for at forlade huset, og gå i gang med disse store eventyr er fornøjelse og sjov, dog, stemmer dog ikke helt overens med min egen oplevelse.
Tumarali smo od kuće do kuće tražeći muve zarobljene u paukovim mrežama i oslobađali smo ih.
Så vi lusker fra hus til hus, og leder efter fluer fanget i edderkoppespind, og vi sætter dem fri.
To je efekat onoga što radimo, ljudi idu pravo s posla, od kuće, pravo u učionicu i rade direktno sa učenicima.
Og det er dybest set hvad vi gør, folk tager direkte fra arbejde, direkte fra deres hjem, direkte ind i klasselokalerne og arbejder direkte med eleverne.
Za moju matursku kolekciju na modnoj dizajnerskoj školi, odlučila sam da pokušam da ištampam čitavu modnu kolekciju od kuće, u 3D-u.
Til min kollektion ved på designskolen, valgte jeg forsøgsvis at 3D printe hele kollektionen hjemmefra.
Uvek sam bila najkreativnija kada sam radila od kuće.
Jeg arbejdede altid mest kreativt derhjemme.
Pogledala sam ogrlicu, i pomislila: „Ako mogu da ištampam ogrlicu od kuće, zašto da ne ištampam i odeću od kuće?”
Så jeg kiggede på halskæden og tænkte så: "Hvis jeg kan printe en halskæde derhjemme, hvorfor så ikke også printe mit tøj der?"
Veoma mi se svidela ideja da neću morati da idem u prodavnicu i biram materijale koje neko drugi izabere da proda - mogu jednostavno da ih dizajniram i ištampam pravo od kuće.
Jeg kunne godt lide tanken om ikke at skulle gå til markedet og vælge materialer som andre havde valgt at sælge. Jeg kunne bare designe og printe hjemmefra.
Izabrala sam ovu reč jer sam se osećala osnaženo i slobodno jer sam mogla da dizajniram komad od kuće i sama da ga ištampam.
Jeg valgte dette ord fordi jeg følte mig så beføjet og fri når jeg kunne designe et stykke tøj derhjemme og printe det helt selv.
"Jer daleko smo od kuće i vrlo smo umorni."
Fordi vi er langt hjemmefra, vi er meget trætte."
Mislim da to počinje od kuće do kuće, pod istim krovom.
Jeg tror det starter husstand for husstand, under det samme tag.
I napiši ih na dovratnicima od kuće svoje i na vratima svojim.
og du skal skrive dem på Dørstolperne af dit Hus og på dine Porte.
A kad behu daleko od kuće Mišine, onda ljudi koji življahu u kućama blizu kuće Mišine skupiše se i podjoše u poteru za sinovima Danovim.
Da de var kommet et Stykke fra Mikas Hus, stævnedes Mændene i de Huse, der lå ved Mikas Hus, sammen, og de indhentede Daniterne.
A kad se razveseliše, gle, ljudi onog grada, bezakonici, opkoliše kuću, i stadoše lupati u vrata, i rekoše starcu, gospodaru od kuće, govoreći: Izvedi tog čoveka što je ušao u tvoju kuću, da ga poznamo.
Men medens de gjorde sig til gode, se, da omringede Mændene i Byen, Niddinger som de var, Huset og hamrede på Døren og råbte til den gamle Mand, Husets Ejer: "Før Manden, som er taget ind i dit Hus, herud, så at vi kan stille vor Lyst på ham!"
I izašav k njima onaj čovek, gospodar od kuće, reče im: Ne, braćo, ne činite zlo; kad je čovek ušao u moju kuću, ne činite to bezumlje.
Men Manden, der ejede Huset, gik ud til dem og sagde til dem: "Nej, mine Brødre, gør dog ikke noget ondt! Når denne Mand er taget ind i mit Hus, må I ikke øve sådan en Skændselsdåd!
I došavši žena u zoru pade kod vrata od kuće onog čoveka gde beše gospodar njen, i leža dokle se ne rasvanu.
Ved Morgenens Frembrud kom Kvinden og faldt sammen ved Indgangen til den Mands Hus, hvor hendes Herre var, og lå der, til det blev lyst.
Za njim razgorivši se Varuh, sin Zavajev, popravlja toliko od ugla do vrata od kuće Elijasiva, poglavara svešteničkog.
Efter ham istandsatte Baruk, Zabbajs Søn, op ad Bjerget en Strækning fra Krogen til Indgangen til Ypperstepræsten El-jasjibs Hus.
Za njim popravlja Vinuj, sin Inadadov toliko od kuće Azarijine do savitka i do ugla.
Efter ham istandsatte Binnuj, Henadads Søn, en Strækning fra Azarjas Hus til Krogen og til Hjørnet.
A to vetar velik dodje ispreko pustinje i udari u četiri ugla od kuće, te pade na decu i pogiboše; i samo ja jedan utekoh da ti javim.
og se, da for der et stærkt Vejr hen over Ørkenen, og det tog i Husets fire Hjørner, så det styrtede ned over de unge Mænd, og de omkom; jeg alene undslap for at melde dig det."
I sedi na vratima od kuće svoje na stolici, na visinama gradskim,
hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje
Ko vraća zlo za dobro, neće se zlo odmaći od kuće njegove.
Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige.
Uči se pravednik od kuće bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.
Stražite dakle; jer ne znate kad će doći gospodar od kuće, ili uveče ili u po noći, ili u petle, ili ujutru;
våger derfor; thi I vide ikke, når Husets Herre kommer, enten om Aftenen eller ved Midnat eller ved Hanegal eller om Morgenen;
Dok On još govoraše, dodje neko od kuće starešine zborničkog govoreći mu: Umre kći tvoja, ne trudi učitelja.
Medens han endnu talte, kommer der en fra Synagogeforstanderens Hus og siger til ham: "Din Datter er død; umag ikke Mesteren!"
Jer je vreme da se počne sud od kuće Božije; ako li se najpre od vas počne, kakav će biti posledak onima što se protive Božijem jevandjelju?
Thi det er Tiden til, at Dommen skal begynde med Guds Hus: men begynder den først med os, hvad Ende vil det da få med dem, som ere genstridige imod Guds Evangelium?
3.4733469486237s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg har fået fortalt, at hans mor gav ham stuearrest, fordi han stak af. 